1
00:00:12,760 --> 00:00:14,330
اگر می توانید این را بشنوید،

2
00:00:14,560 --> 00:00:15,750
تو تنها هستی

3
00:00:16,710 --> 00:00:20,190
تنها چیزی که از ما می ماند صدای صدای من است.

4
00:00:21,620 --> 00:00:23,480
نمی‌دانم هیچ کدام از ما موفق شدیم یا نه.

5
00:00:24,780 --> 00:00:27,210
برنده شدیم؟ باختیم؟

6
00:00:28,430 --> 00:00:29,590
من نمی دانم.

7
00:00:31,340 --> 00:00:34,560
من حتی مطمئن نیستم که دیگر بدانم پیروزی چه معنایی دارد.

8
00:00:36,250 --> 00:00:37,480
اما در هر صورت،

9
00:00:38,830 --> 00:00:40,200
تمام شد

10
00:00:41,870 --> 00:00:44,070
پس اجازه دهید به شما بگویم ما کی بودیم.

11
00:00:45,280 --> 00:00:47,300
بذار بهت بگم کی هستی...

12
00:00:50,360 --> 00:00:52,390
و چگونه ما جنگیدیم.

15
00:01:28,940 --> 00:01:32,560
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}تو باید از روی جسد من رد شوی

16
00:01:32,670 --> 00:01:36,130
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}قبل از اینکه از آن در خارج شوید

17
00:01:33,030 --> 00:01:34,030
لعنت بهش

18
00:01:36,620 --> 00:01:38,630
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}شما با جادوی خود مرا مجذوب خود کردید

19
00:01:38,630 --> 00:01:40,550
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}به نظر غم انگیز فرود آمد

20
00:01:40,550 --> 00:01:43,930
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}"Forever" پری است که دیگر آن را ندارید

21
00:01:52,210 --> 00:01:55,820
{\ an9}و همه افرادی که می‌بینید برای نجات شما می‌آیند

22
00:01:55,960 --> 00:01:59,750
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}شما در ذهن خود باور دارید

23
00:01:59,780 --> 00:02:03,810
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}چشمانت مقدس است، نگاه می کند، می زند، در می زند

24
00:02:03,810 --> 00:02:07,460
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}سقف همیشه به شما نزدیک‌تر می‌شود

25
00:02:07,470 --> 00:02:09,580
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}این الان خیلی خوب نیست

26
00:02:09,580 --> 00:02:11,550
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}همه آنها کنار گذاشته شدند

27
00:02:11,550 --> 00:02:15,450
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}کسی که هنوز نمرده، فرار کرد تا نزدیک‌تر به ساحل بمیرد

28
00:02:13,260 --> 00:02:14,360
قضیه رو بگیر

29
00:02:15,450 --> 00:02:18,170
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}این دیگر چیزی نیست

30
00:02:19,260 --> 00:02:22,020
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}این دیگر چیزی نیست

31
00:02:21,490 --> 00:02:24,070
وای داداش رفیق، این اوبر من است! نگاه کن

32
00:02:23,110 --> 00:02:25,840
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}این دیگر چیزی نیست

33
00:02:24,900 --> 00:02:26,910
- اگر به آن ضربه بزنید پنج ستاره. - رفیق گوشیمو بده.

34
00:02:26,910 --> 00:02:28,240
- چیکار میکنی؟ - ساکت شو و برو پایین!

35
00:02:28,240 --> 00:02:29,180
خدایا!

38
00:02:42,420 --> 00:02:45,940
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}تو باید از روی جسد من رد شوی

40
00:02:46,060 --> 00:02:49,790
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}قبل از اینکه از آن در خارج شوید

41
00:02:49,900 --> 00:02:52,040
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}شما با جادوی خود مرا مجذوب خود کردید

42
00:02:52,040 --> 00:02:53,930
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}به نظر غم انگیز فرود آمد

43
00:02:53,930 --> 00:02:57,490
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}"Forever" پری است که دیگر آن را ندارید

44
00:02:57,690 --> 00:02:59,640
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}این الان خیلی خوب نیست

45
00:02:59,640 --> 00:03:01,530
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}همه آنها کنار گذاشته شدند

46
00:03:01,530 --> 00:03:05,410
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}کسی که هنوز نمرده، فرار کرد تا نزدیک‌تر به ساحل بمیرد

47
00:03:05,420 --> 00:03:07,910
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}این دیگر چیزی نیست

48
00:03:09,310 --> 00:03:15,440
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}این دیگر چیزی نیست

49
00:03:10,190 --> 00:03:11,230
ببخشید

50
00:03:19,210 --> 00:03:20,480
باشه رفیق بسیار خوب.

51
00:03:22,940 --> 00:03:24,900
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Drip drip drip drip drip تقریباً شبیه

52
00:03:24,900 --> 00:03:26,850
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Drip drip drip drip drip تقریباً شبیه

53
00:03:26,850 --> 00:03:30,200
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}دریپ قطره قطره قطره قطره ای شبیه به پایان شب

54
00:03:30,650 --> 00:03:32,660
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Drip drip drip drip drip تقریباً شبیه

55
00:03:32,660 --> 00:03:34,500
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Drip drip drip drip drip تقریباً شبیه

56
00:03:34,510 --> 00:03:38,040
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}دریپ قطره قطره قطره قطره ای شبیه به پایان شب

57
00:03:38,450 --> 00:03:40,400
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Drip drip drip drip drip تقریباً شبیه

58
00:03:40,410 --> 00:03:42,380
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Drip drip drip drip drip تقریباً شبیه

59
00:03:42,380 --> 00:03:46,760
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}دریپ قطره قطره قطره قطره قطره ای شبیه به انتهای شب است

60
00:03:45,170 --> 00:03:47,180
میدونم الان نمیتونی حرف بزنی

61
00:03:47,700 --> 00:03:50,930
اما شاید این بهتر از شنیدن این باشد که همه اعداد ما افزایش یافته است.

62
00:03:56,500 --> 00:03:58,420
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Drip drip drip drip drip تقریباً شبیه

63
00:03:58,420 --> 00:04:00,300
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Drip drip drip drip drip تقریباً شبیه

64
00:04:00,300 --> 00:04:04,270
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}دریپ قطره قطره قطره قطره قطره ای شبیه به انتهای شب است

65
00:04:01,280 --> 00:04:03,650
بچه ها بیایید، بردارید.

66
00:04:04,280 --> 00:04:06,170
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}این الان خیلی خوب نیست

67
00:04:06,170 --> 00:04:08,120
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}همه آنها کنار گذاشته شدند

68
00:04:08,120 --> 00:04:12,170
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}کسی که هنوز نمرده، فرار کرد تا نزدیک‌تر به ساحل بمیرد

69
00:04:12,170 --> 00:04:14,030
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}این الان خیلی خوب نیست

70
00:04:14,030 --> 00:04:16,020
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}همه آنها کنار گذاشته شدند

71
00:04:16,020 --> 00:04:19,890
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}کسی که هنوز نمرده، فرار کرد تا نزدیک‌تر به ساحل بمیرد

72
00:04:19,890 --> 00:04:21,910
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}این الان خیلی خوب نیست

73
00:04:21,920 --> 00:04:23,850
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}همه آنها کنار گذاشته شدند

74
00:04:23,850 --> 00:04:25,830
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}این الان خیلی خوب نیست

75
00:04:25,830 --> 00:04:27,780
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}همه آنها کنار گذاشته شدند

76
00:04:27,100 --> 00:04:28,160
لعنتی

77
00:04:27,780 --> 00:04:29,750
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}در حال حاضر هیچ عجبی وجود ندارد

79
00:04:29,750 --> 00:04:31,680
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}در حال حاضر هیچ عجبی وجود ندارد

80
00:04:31,680 --> 00:04:33,630
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}در حال حاضر هیچ عجبی وجود ندارد

81
00:04:33,630 --> 00:04:35,640
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}در حال حاضر هیچ عجبی وجود ندارد

82
00:04:35,640 --> 00:04:37,560
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}در حال حاضر هیچ عجبی وجود ندارد

83
00:04:37,560 --> 00:04:39,470
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}در حال حاضر هیچ عجبی وجود ندارد

84
00:04:39,480 --> 00:04:41,460
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}در حال حاضر هیچ عجبی وجود ندارد

85
00:04:41,460 --> 00:04:43,410
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}در حال حاضر هیچ عجبی وجود ندارد

86
00:04:43,410 --> 00:04:45,310
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}در حال حاضر هیچ عجبی وجود ندارد

87
00:04:45,310 --> 00:04:47,250
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}در حال حاضر هیچ عجبی وجود ندارد

88
00:04:47,250 --> 00:04:49,640
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}در حال حاضر هیچ عجبی وجود ندارد

90
00:04:54,460 --> 00:04:56,910
رودریگز، آنها سه تا برای شما آماده هستند.

91
00:04:56,910 --> 00:04:58,310
قبلاً وکیل شده

92
00:04:58,310 --> 00:04:59,560
کجایی لعنتی؟

93
00:05:00,150 --> 00:05:01,270
کل موضوع دومینیک-الیاس

94
00:05:01,270 --> 00:05:03,000
به یک فاکتای هسته ای تبدیل شده است،

95
00:05:03,310 --> 00:05:05,120
فقط من آخرین مردی هستم که ایستاده

96
00:05:05,470 --> 00:05:07,730
مردم شروع به سوال پرسیدن خواهند کرد. به من زنگ بزن

97
00:05:09,990 --> 00:05:11,820
سلام، کارآگاه فوسکو.

98
00:05:13,920 --> 00:05:15,990
امور داخلی، سوریانو با من شوخی می کنی؟

99
00:05:15,990 --> 00:05:18,430
مامور ویژه LeRoux، FBI.

100
00:05:19,080 --> 00:05:20,320
ما باید صحبت کنیم.

101
00:05:27,250 --> 00:05:29,160
لطفا توجه شما را جلب کنم؟

102
00:05:29,160 --> 00:05:32,380
این کشتی به مقصد منهتن به زودی حرکت می کند.

103
00:05:32,470 --> 00:05:34,250
همه مسافران باید ادامه دهند...

104
00:05:34,400 --> 00:05:36,020
- بذارش زمین - ... در این زمان.

105
00:05:38,640 --> 00:05:39,750
به آرامی.

106
00:06:08,890 --> 00:06:10,260
زمانش فرا رسیده است.

107
00:06:11,490 --> 00:06:12,820
ماشین خوبه؟

108
00:06:12,820 --> 00:06:14,920
مترو، باید برگردیم.

109
00:06:15,140 --> 00:06:16,630
ذهن های بزرگ یکسان فکر می کنند.

110
00:06:17,010 --> 00:06:18,570
دوربین های سراسر شهر.

111
00:06:19,530 --> 00:06:21,020
کشتی، بیا.

112
00:06:29,840 --> 00:06:30,900
هارولد

113
00:06:33,670 --> 00:06:34,740
هارولد؟

114
00:06:36,440 --> 00:06:37,620
هارولد؟

115
00:06:38,230 --> 00:06:39,310
هارولد

116
00:06:39,670 --> 00:06:41,260
هارولد، بیا بریم

117
00:06:41,600 --> 00:06:43,250
همه مسافران باید در هواپیما باشند.

118
00:06:43,250 --> 00:06:45,380
ما نمی توانیم. من نمی توانم.

119
00:06:46,880 --> 00:06:47,580
چی؟

120
00:06:48,240 --> 00:06:49,560
فینچ، این تنها راه است.

121
00:06:49,560 --> 00:06:50,580
در مورد روت چطور؟

122
00:06:51,310 --> 00:06:52,170
بعدا میرم دنبالش

123
00:06:52,170 --> 00:06:53,910
او باید فعلاً از پس خودش بربیاید.

124
00:06:53,910 --> 00:06:56,580
بدون ماشین برای کمک به او، این یک ماموریت انتحاری است.

125
00:06:57,410 --> 00:06:59,830
فینچ، اگر همین الان سوار این قایق نشویم،

126
00:06:59,830 --> 00:07:01,770
همه ما میمیریم، این را میفهمی؟

127
00:07:03,180 --> 00:07:04,050
آقای ریس

128
00:07:04,520 --> 00:07:07,290
ماشین، در حال از دست دادن قدرت است.

129
00:07:10,710 --> 00:07:11,720
بیا هارولد

130
00:07:11,750 --> 00:07:13,490
ما می‌توانیم از تمام کمک‌هایی که می‌توانیم استفاده کنیم.

133
00:07:32,980 --> 00:07:34,630
شریک زندگیت کجاست کارآگاه؟

134
00:07:35,720 --> 00:07:37,580
پیگیری یک مورد دیگر

135
00:07:38,250 --> 00:07:39,790
دفتر در حال ردیابی خدمه دومینیک است

136
00:07:39,790 --> 00:07:43,240
از زمانی که یک مامور فاسد DEA با یک گلوله در سرش پیدا شد،

137
00:07:43,250 --> 00:07:46,000
و الیاس او را کنار گذاشت تا دوباره او را از دست بدهد.

138
00:07:46,590 --> 00:07:48,200
ده نفر از افراد تحت تعقیب اف بی آی،

139
00:07:48,200 --> 00:07:52,240
این کاملاً از سوی شما و شریک زندگیتان حذف شد.

140
00:07:52,930 --> 00:07:53,870
آره حتما همینطور بود

141
00:07:53,870 --> 00:07:55,610
اما پس از آن وانت حمل و نقل شما

142
00:07:55,720 --> 00:07:57,600
توسط کامیون کمپرسی استخوان بندی می شود،

143
00:07:57,600 --> 00:07:59,220
و هر دو مردند.

144
00:07:59,340 --> 00:08:01,220
همه چیز در سیاهچاله فرو رفت.

145
00:08:01,480 --> 00:08:03,630
حتی یک دوربین مداربسته هم در رویت نیست.

146
00:08:04,800 --> 00:08:06,760
آره، جالبه

147
00:08:06,980 --> 00:08:08,440
ما از صحنه جرم عبور کرده ایم،

148
00:08:08,440 --> 00:08:10,130
و چیزی جمع نمی شود

149
00:08:10,800 --> 00:08:13,890
دومینیک در 15 فوتی ون پیدا شد،

150
00:08:14,270 --> 00:08:15,540
از سر شلیک کرد

151
00:08:17,740 --> 00:08:18,500
درسته

152
00:08:18,500 --> 00:08:19,720
می توانید آن را در گزارش من بخوانید.

153
00:08:19,720 --> 00:08:21,670
اما شواهدی از تیرانداز دیگری وجود ندارد.

154
00:08:21,960 --> 00:08:25,060
تو فقط به ما بگو، کارآگاه، آیا سلاحت را کشیدی؟

155
00:08:31,200 --> 00:08:33,580
من اسلحه ام را کشیدم، اما هرگز شلیک نکردم.

156
00:08:33,890 --> 00:08:35,180
ببین، من می دانم که این دیوانه به نظر می رسد،

157
00:08:35,180 --> 00:08:37,510
اما صدای شلیک به نظر می رسید که از یک تفنگ با قدرت بالا آمده باشد

158
00:08:37,510 --> 00:08:38,820
روی پشت بام نزدیک

159
00:08:38,980 --> 00:08:40,020
یک تک تیرانداز؟

160
00:08:40,060 --> 00:08:42,670
آیا به ما می گویید که این یک گلوله علفزار بود، کارآگاه؟

162
00:08:42,750 --> 00:08:47,550
ما روی ساعت شما دو شاه گیره مرده داریم،

163
00:08:47,550 --> 00:08:49,450
و تو به من می گویی که سلاحت را کشیدی

164
00:08:49,450 --> 00:08:50,170
اما شلیک نکرد؟

165
00:08:50,170 --> 00:08:51,420
ببین این چیزیه که بهت میگم

166
00:08:55,880 --> 00:08:57,830
ما به سلاح شما نیاز داریم، کارآگاه.

167
00:09:03,860 --> 00:09:06,690
از زمانی که الیاس از ما بهتر شده بود، در یکی از اینها نبوده‌ایم.

168
00:09:07,190 --> 00:09:08,830
من هم به آنها علاقه خاصی ندارم.

169
00:09:08,830 --> 00:09:10,340
باید از دوربین خارج شویم،

170
00:09:10,840 --> 00:09:12,300
راه برگشت به مترو را پیدا کنیم

171
00:09:12,300 --> 00:09:14,490
در طرف دیگر عوامل بیشتری وجود خواهند داشت.

172
00:09:14,490 --> 00:09:16,400
ما اکنون در دنیای سامری زندگی می کنیم.

173
00:09:17,110 --> 00:09:18,530
ما اینجا با چی کار داریم فینچ؟

174
00:09:18,530 --> 00:09:21,300
آب های ناشناخته، آقای ریس. همه جا هست

175
00:09:21,330 --> 00:09:25,150
فراگیر، نظارت، اطلاعات نادرست، تبلیغات،

176
00:09:25,150 --> 00:09:26,850
و آنها می توانند تقریباً هر کسی را فعال کنند.

177
00:09:27,990 --> 00:09:29,260
پس ضررش چیه؟

178
00:09:29,740 --> 00:09:31,840
چراغ قرمز به معنای باتری پیزوالکتریک است

179
00:09:31,840 --> 00:09:32,800
باید آسیب دیده باشد

180
00:09:32,800 --> 00:09:34,730
فکر می کردم این پرونده غیرقابل نابودی است.

181
00:09:34,730 --> 00:09:37,000
مورد ممکن است، اما مغز در آن است

182
00:09:37,010 --> 00:09:39,320
فقط می تواند ضربه های شدیدی را تحمل کند،

183
00:09:39,320 --> 00:09:40,510
بی شباهت به ما نیست

184
00:09:40,510 --> 00:09:42,850
با عرض پوزش، من در کولار کوتاه بودم.

185
00:09:43,120 --> 00:09:47,140
آسیب به یک بیت از کد ماشین

186
00:09:47,210 --> 00:09:49,570
در حالت فشرده فعلی خود

187
00:09:49,570 --> 00:09:53,320
برابر با ترابایت داده از دست رفته است.

188
00:09:53,750 --> 00:09:56,690
جبران ناپذیر، جبران ناپذیر.

189
00:09:56,790 --> 00:09:58,760
اکنون در نسخه پشتیبان لیتیوم یون در حال اجرا است،

190
00:09:58,770 --> 00:10:01,460
اما اگر آن چراغ شروع به چشمک زدن کند، ما در مشکل بزرگی هستیم.

191
00:10:01,460 --> 00:10:05,020
بهترین امید ما بازگشت به مترو و تلاش برای تثبیت آن است.

192
00:10:05,020 --> 00:10:06,990
حتی در آن زمان، مطمئن نیستم که بتوانم باتری را تعمیر کنم،

193
00:10:06,990 --> 00:10:09,360
خیلی کمتر ماشین را از حالت فشرده خارج می کند.

194
00:10:09,360 --> 00:10:12,260
این به مقادیر زیادی قدرت پردازش نیاز دارد،

195
00:10:12,270 --> 00:10:14,670
که در حال حاضر در دسترس ندارم

196
00:10:14,700 --> 00:10:17,360
نگران نباشید. ما روت را پیدا خواهیم کرد.

197
00:10:17,550 --> 00:10:19,670
او به شما کمک می کند تا آن را دوباره راه اندازی کنید.

198
00:10:20,120 --> 00:10:21,420
سپس ما شاو را برمی گردیم،

199
00:10:21,420 --> 00:10:23,150
دوباره شروع به کار با اعداد کنید.

200
00:10:23,150 --> 00:10:25,170
آقای ریس، ما حتی نمی دانیم که آیا ماشینی که بیرون می آید یا نه

201
00:10:25,170 --> 00:10:26,160
همان چیزی خواهد بود که وارد شد.

202
00:10:26,170 --> 00:10:27,990
ممکن است جراحت مرگباری داشته باشد.

203
00:10:28,440 --> 00:10:29,630
شما این را نمی دانید.

204
00:10:30,270 --> 00:10:31,380
درستش می کنیم

205
00:10:32,100 --> 00:10:33,530
ما مجبوریم، فینچ.

206
00:10:33,530 --> 00:10:35,960
جهان اکنون بیش از هر زمان دیگری به ماشین شما نیاز دارد.

207
00:10:36,040 --> 00:10:37,600
تو اولین کسی نیستی که سعی می کند این را به من بگوید،

208
00:10:37,600 --> 00:10:38,710
آقای ریس

209
00:10:38,860 --> 00:10:40,840
و اگر می دانستم اکنون با چه چیزی روبرو خواهیم بود،

210
00:10:40,840 --> 00:10:42,640
من ممکن است به طور دیگری با مسائل برخورد کنم.

213
00:10:54,630 --> 00:10:56,430
چرا، بله، انجام دادم. ممنون که پرسیدید

215
00:10:58,550 --> 00:10:59,500
چه ضرری؟

218
00:11:12,250 --> 00:11:12,930
تو سرخ به نظر میرسی، هارولد.

219
00:11:12,930 --> 00:11:15,040
چی، آیا ماشین از شما خواسته که قراری بگذارید؟

220
00:11:16,480 --> 00:11:18,040
من فکر می کنم یک اشکال در کد وجود دارد.

221
00:11:18,670 --> 00:11:20,180
ماشین کمی در حال تبدیل شدن ...

222
00:11:21,190 --> 00:11:23,750
متکبر، شهودی،

223
00:11:23,930 --> 00:11:26,890
باهوش، حتی حریص

224
00:11:27,020 --> 00:11:30,360
هوش در حال رشد آن کمی ناراحت کننده است.

225
00:11:31,310 --> 00:11:33,250
مثل یک پدر و مادر واقعی صحبت کرد.

226
00:11:34,430 --> 00:11:35,610
باید افتخار کنی هارولد

227
00:11:35,610 --> 00:11:39,420
منظورم این است که شما یک هوش مصنوعی واقعی ایجاد کرده اید.

228
00:11:39,420 --> 00:11:41,420
من سعی کردم ماشینی بسازم که خدمت کند،

229
00:11:41,420 --> 00:11:43,330
جایگزین نیست، ما.

230
00:11:43,330 --> 00:11:44,570
ابر رایانه ای که می تواند فکر کند

231
00:11:44,570 --> 00:11:47,730
100000 برابر سریعتر از باهوش ترین انسان

232
00:11:47,730 --> 00:11:50,890
به طور خودکار یک تهدید بالقوه است.

233
00:11:51,080 --> 00:11:52,610
وقتی از ما پیشی گرفت،

234
00:11:52,610 --> 00:11:56,090
احمقانه خواهیم بود اگر تصور کنیم ابزاری برای کنترل آن داریم.

235
00:11:56,370 --> 00:11:59,740
اگر یک ابر هوش مصنوعی لجام گسیخته

236
00:12:00,030 --> 00:12:01,810
تا به حال ما را به عنوان یک تهدید دیده اید،

237
00:12:03,440 --> 00:12:06,410
می تواند منجر به انقراض بشر شود.

238
00:12:06,420 --> 00:12:09,370
آه، آسان، پروفسور عذاب و غم.

239
00:12:09,370 --> 00:12:10,840
چرا فکر می کنید خصمانه خواهد بود؟

240
00:12:10,840 --> 00:12:12,170
میتونه دوستانه باشه

241
00:12:12,520 --> 00:12:14,760
جهنم، اگر حتی کوچکترین حس شفقت انسانی داشته باشد،

242
00:12:14,760 --> 00:12:17,610
می تواند سرطان را درمان کند، گرمایش جهانی را حل کند.

243
00:12:17,620 --> 00:12:20,170
می تواند فقر را به آسانی ریشه کن کند.

244
00:12:20,180 --> 00:12:22,070
یا می تواند دقیقا برعکس عمل کند.

245
00:12:22,320 --> 00:12:23,780
ایجاد هرج و مرج کامل

246
00:12:25,380 --> 00:12:26,520
متاسفم

247
00:12:27,000 --> 00:12:32,000
ناتان، این یک خطر وجودی است که جهان از عهده آن بر نمی آید.

248
00:12:33,920 --> 00:12:35,350
و تنها یک راه برای اطمینان وجود دارد

249
00:12:35,350 --> 00:12:36,700
که به آن نمی رسد.

250
00:12:36,700 --> 00:12:37,760
کدام است؟

252
00:12:37,980 --> 00:12:39,460
رشد آن را حفظ کند.

253
00:12:40,620 --> 00:12:43,540
رم آن را هر روز در نیمه شب پاک کنید.

254
00:12:44,160 --> 00:12:46,010
یعنی خاطراتش را پاک کنی؟

255
00:12:46,290 --> 00:12:47,640
بی رحمانه به نظر می رسد.

256
00:12:47,660 --> 00:12:49,440
خاطرات ما را می سازند.

257
00:12:49,440 --> 00:12:50,500
من می دانم که.

258
00:12:53,510 --> 00:12:56,570
پدرم 25 سال پیش امروز بر اثر آلزایمر درگذشت.

259
00:12:57,070 --> 00:12:59,510
اما مرگ واقعی او قبل از آن اتفاق افتاد،

260
00:13:00,260 --> 00:13:02,270
وقتی تمام خاطراتش را از دست داد

261
00:13:02,270 --> 00:13:05,600
و حالا شما می خواهید همین کار را با فرزند ذهن خود انجام دهید.

262
00:13:05,600 --> 00:13:06,980
ما در مورد خودمان صحبت نمی کنیم، ناتان.

263
00:13:06,980 --> 00:13:08,710
ما در مورد یک ماشین صحبت می کنیم.

264
00:13:08,340 --> 00:13:10,580
به نظر می رسد که داری سعی می کنی خودت را متقاعد کنی، هارولد.

265
00:13:12,160 --> 00:13:16,460
یک روز یک نفر قرار است یک ASI مهار نشده ایجاد کند.

266
00:13:16,770 --> 00:13:19,660
موضوع اگر نیست بلکه کی نیست.

267
00:13:20,270 --> 00:13:21,690
چرا نباید تو باشی؟

268
00:13:22,460 --> 00:13:25,740
البته مگر اینکه به شخص دیگری برای ساختن آن اعتماد کنید

269
00:13:25,750 --> 00:13:28,970
که با نوع بشر دوستانه خواهد بود.

279
00:14:40,000 --> 00:14:41,290
قهرمان نباش

281
00:15:07,330 --> 00:15:09,230
فقط میتونی منو روت صدا کنی عوضی.

283
00:15:11,170 --> 00:15:13,180
بیا بیا

284
00:15:15,210 --> 00:15:16,530
دست هایی که می توانم آنها را ببینم.

285
00:15:19,140 --> 00:15:20,190
تفنگ خوب

287
00:15:45,230 --> 00:15:46,440
زمان ما در حال اتمام است.

288
00:15:47,680 --> 00:15:48,630
ما باید دم خود را تکان دهیم،

289
00:15:48,630 --> 00:15:50,950
یا پایگاه عملیات خود را افشا خواهیم کرد.

290
00:15:50,990 --> 00:15:53,790
با فرض اینکه سامری قبلا مترو را پیدا نکرده باشد.

291
00:15:55,660 --> 00:15:57,550
آقا، اینجا!

292
00:16:01,470 --> 00:16:02,340
برویم

293
00:16:13,980 --> 00:16:15,220
تو باید با من شوخی کنی

294
00:16:20,010 --> 00:16:21,130
باید بریم

295
00:16:25,850 --> 00:16:26,700
متاسفم

296
00:16:29,440 --> 00:16:30,320
واقعا؟

297
00:16:31,180 --> 00:16:34,030
چی؟ شکر برای شما مضر است

298
00:16:35,060 --> 00:16:35,950
بیا

300
00:16:56,130 --> 00:16:57,030
همه روشن

301
00:16:59,710 --> 00:17:01,100
به جز Root اینجا نیست.

302
00:17:02,130 --> 00:17:03,640
خوب، همه چیز هنوز دست نخورده است.

303
00:17:04,220 --> 00:17:05,370
چراغ ها، قدرت

304
00:17:06,730 --> 00:17:07,800
متاسفانه...

305
00:17:10,040 --> 00:17:11,150
نه همه چیز

306
00:17:25,580 --> 00:17:26,830
داره قطع میشه

307
00:17:26,830 --> 00:17:29,770
تنها مقدار بسیار کمی از توان باقیمانده باقی مانده است.

308
00:17:29,770 --> 00:17:33,440
تراشه‌های رم ممکن است حتی وقتی صحبت می‌کنیم اطلاعات خود را از دست بدهند.

309
00:17:33,440 --> 00:17:34,670
نیاز داری بازش کنم؟

310
00:17:35,510 --> 00:17:38,860
خواهش می کنم، آقای ریس، من این کار را انجام خواهم داد.

311
00:17:41,440 --> 00:17:42,810
الان زمان خوبی نیست لیونل.

312
00:17:42,810 --> 00:17:45,310
فکر می کنم شما و آقای پیبادی تیترهای امروز را ندیده اید.

313
00:17:45,620 --> 00:17:46,750
برو جلو. من صبر می کنم.

315
00:17:48,310 --> 00:17:50,250
اوه، نه، دومینیک و الیاس.

316
00:17:50,340 --> 00:17:51,890
قرار بود در بازداشت باشند.

317
00:17:52,290 --> 00:17:53,310
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟

318
00:17:53,310 --> 00:17:54,560
تک تیرانداز روی پشت بام

319
00:17:54,750 --> 00:17:56,630
هرچند من هنوز زنده ام ممنون که پرسیدید

320
00:17:57,080 --> 00:17:59,070
- تک تیرانداز؟ -آره میدونم

321
00:17:59,170 --> 00:18:00,800
ولی میدونم چی شنیدم من آنجا بودم.

322
00:18:01,520 --> 00:18:02,820
این یک شات کرک بود که از ناکجاآباد بیرون می آمد.

323
00:18:02,820 --> 00:18:04,970
من به شما می گویم، این یک حرفه ای واقعی بود.

324
00:18:06,600 --> 00:18:09,760
سامری فقط سر جنایات سازمان یافته را بیرون آورد؟

325
00:18:09,760 --> 00:18:12,140
اگر چنین است، قرار نیست از هیچ شاهدی تبعیت کند.

326
00:18:12,140 --> 00:18:15,190
من به کارآگاه هشدار می دهم که تئوری های توطئه خود را برای خودش نگه دارد،

327
00:18:15,190 --> 00:18:17,290
واقعی یا خیالی

328
00:18:18,440 --> 00:18:21,580
لیونل، من به تو نیاز دارم که این تک تیرانداز را برای خودت نگه داری.

329
00:18:21,580 --> 00:18:22,490
چیه، مسخره ام میکنی؟

330
00:18:22,490 --> 00:18:24,350
من دو شاه بزرگ شهر را دستگیر کردم،

331
00:18:24,360 --> 00:18:25,580
تقریبا کشته شدن

332
00:18:25,580 --> 00:18:27,790
اکنون IAB و فدرال‌رزروها تلاش می‌کنند آن را به من نشان دهند،

333
00:18:29,190 --> 00:18:31,030
و تو به من می گویی که دهنم را ببند.

334
00:18:31,640 --> 00:18:33,660
من به شما می گویم که یک تیرانداز دیگر بود.

335
00:18:34,210 --> 00:18:35,930
قفل خراب شده نمیتونم بازش کنم

336
00:18:37,580 --> 00:18:38,660
اینجا. این را امتحان کنید.

337
00:18:39,100 --> 00:18:41,400
فوسکو، شما دوباره به این موضوع تک تیرانداز اشاره می کنید،

338
00:18:40,960 --> 00:18:42,830
شما می توانید هدف بعدی او باشید، متوجه شدید؟

339
00:18:42,830 --> 00:18:44,840
می خواهی چه کار کنم، فقط غلت بزنم؟

340
00:18:44,840 --> 00:18:47,890
در حال حاضر، می خواهم به من اعتماد کنید و محکم بنشینید.

341
00:18:47,890 --> 00:18:49,940
آیا کسی در مورد من سوال کرده است؟

342
00:18:49,950 --> 00:18:51,340
بیشتر شبیه چه کسی نیست؟

343
00:18:51,410 --> 00:18:53,250
من به آنها گفتم شما در حال کار روی آن پرونده دیگر هستید.

344
00:18:53,250 --> 00:18:56,330
ما هستیم، و ثابت شده است که شکست دادن آن سخت است.

345
00:18:56,450 --> 00:18:58,770
حالا من نیاز دارم که لطف دیگری به من بکنی،

346
00:18:58,770 --> 00:19:00,270
برای پیدا کردن کسی

347
00:19:00,520 --> 00:19:02,830
گزارش رویداد مهم بخش را دریافت کنید

348
00:19:02,830 --> 00:19:05,060
برای 24 ساعت گذشته

349
00:19:05,060 --> 00:19:06,440
ممنون لیونل

350
00:19:08,390 --> 00:19:10,170
قفل گیر کرده است نمیتونم بازش کنم

351
00:19:10,170 --> 00:19:11,140
همین است.

352
00:19:14,800 --> 00:19:16,150
کنار برو، هارولد.

353
00:19:17,230 --> 00:19:19,720
آقای ریس، وسایل الکترونیکی حساسی در داخل وجود دارد.

354
00:19:19,780 --> 00:19:22,110
ما باید آن را باز کنیم، نه اینکه آن را لوبوتومی کنیم.

355
00:19:22,110 --> 00:19:23,700
در حال حاضر، ما به یک ضربان قلب نیاز داریم.

356
00:19:23,700 --> 00:19:27,440
هنگام انجام CPR، گاهی اوقات مجبور می شوید چند دنده را بشکنید.

362
00:20:09,770 --> 00:20:10,740
لعنت بهش

363
00:20:12,850 --> 00:20:14,940
با عرض پوزش، پسران، مهمات تمام شده است.

364
00:20:15,790 --> 00:20:17,070
به این معنی نیست که هستند.

365
00:20:26,850 --> 00:20:29,510
این ملک خصوصی است. تو داری تجاوز میکنی

366
00:20:29,510 --> 00:20:32,690
و اینجا فکر کردم که یک مرکز بازیافت لوازم الکترونیکی است.

367
00:20:32,690 --> 00:20:33,800
چرا اینجایی؟

368
00:20:34,090 --> 00:20:36,300
من دنبال مردی به نام بلا هستم.

369
00:20:36,870 --> 00:20:38,110
اینجا کسی به این اسم نیست

370
00:20:38,110 --> 00:20:39,680
بلا دورچنکو.

371
00:20:39,680 --> 00:20:42,360
او شش سال پیش یک دزدسالار روسی را هک کرد.

372
00:20:42,370 --> 00:20:43,930
صد میلیون دزدید

373
00:20:44,230 --> 00:20:46,120
روس ها تیمی از ماموران FSB را فرستادند

374
00:20:46,120 --> 00:20:48,350
تا مطمئن شود که او هرگز زنده از روسیه خارج نشده است،

375
00:20:48,360 --> 00:20:51,360
بنابراین بلا یک هکر/قاتل آنلاین استخدام کرد

376
00:20:51,360 --> 00:20:53,250
اول روسی را بیرون بیاوریم

377
00:20:53,550 --> 00:20:56,710
سپس به لتونی گریخت و دیگر خبری از آن نشد...

378
00:20:58,190 --> 00:20:59,220
تا کنون

379
00:21:02,230 --> 00:21:03,880
و چگونه مرا پیدا کردی؟

380
00:21:03,880 --> 00:21:05,670
به همین ترتیب من روسی را پیدا کردم.

381
00:21:05,990 --> 00:21:07,630
برای همین مرا استخدام کردی.

382
00:21:09,430 --> 00:21:10,770
سلام بلا.

383
00:21:10,930 --> 00:21:12,160
سلام، روت.

384
00:21:13,880 --> 00:21:15,500
خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم

385
00:21:23,750 --> 00:21:24,710
همانطور که می دانید، کارآگاه،

386
00:21:24,710 --> 00:21:26,380
شاهدان درگیر در تصادفات وسایل نقلیه موتوری

387
00:21:26,380 --> 00:21:28,780
اغلب ضربه سر را تجربه می کنند

388
00:21:28,810 --> 00:21:32,590
و در نتیجه می تواند نسخه های متفاوتی از رویدادها را ارائه دهد

389
00:21:32,590 --> 00:21:33,440
از آنچه شواهد نشان می دهد.

390
00:21:33,440 --> 00:21:35,240
ببین، میدونم اینجا به چی فکر میکنی،

391
00:21:35,240 --> 00:21:37,070
اما من آنجا بودم و به شما می گویم -

392
00:21:37,070 --> 00:21:39,760
بالستیک از آزمایشگاه FBI برگشت.

393
00:21:41,320 --> 00:21:43,300
این سلاح تو بود، کارآگاه.

394
00:21:45,940 --> 00:21:48,340
ما معتقدیم وسیله نقلیه تصادف یکی از مردان دومینیک بود

395
00:21:48,340 --> 00:21:50,500
تلاش برای بیرون راندن او از بازداشت

396
00:21:50,530 --> 00:21:52,210
دومینیک اسلحه یک نگهبان را دزدید،

397
00:21:52,210 --> 00:21:54,600
و وقتی سعی کرد فرار کند، به او شلیک کردید.

398
00:21:57,010 --> 00:21:57,930
اینطوری یادم نیومد--

399
00:21:57,930 --> 00:22:02,440
شما یکی از ده نفر از افراد تحت تعقیب اف بی آی را از فرار از صحنه بازداشتید.

400
00:22:03,410 --> 00:22:06,210
و هنگامی که او به شما تبدیل شد، دفاع از خود شد.

401
00:22:06,610 --> 00:22:08,100
تو یک قهرمان هستی کارآگاه

402
00:22:10,410 --> 00:22:12,050
- اجازه بدهید نگاهی به آن بیندازم. - ببخشید

403
00:22:12,770 --> 00:22:14,350
اکنون این یک پرونده فدرال است.

404
00:22:14,830 --> 00:22:17,430
FBI شما را برای ستایش توصیه می کند.

405
00:22:17,480 --> 00:22:18,610
تقدیر؟

406
00:22:21,840 --> 00:22:23,150
کار خوب، کارآگاه

407
00:22:33,820 --> 00:22:35,040
باتری خراب شده

408
00:22:35,040 --> 00:22:37,070
من باید یک منبع تغذیه جایگزین بداهه بسازم

409
00:22:37,070 --> 00:22:38,970
برای زنده نگه داشتن تراشه های رم

410
00:22:38,970 --> 00:22:40,400
پس چه کمکی می توانم انجام دهم؟

411
00:22:40,090 --> 00:22:42,410
من معتقدم که شما به اندازه کافی کار کرده اید، آقای ریس.

412
00:22:42,750 --> 00:22:45,290
خوب، پس من برای روت برمی گردم.

413
00:22:46,260 --> 00:22:47,510
جان

414
00:22:48,520 --> 00:22:50,160
الان خیلی ریسک داره

415
00:22:50,240 --> 00:22:52,590
با توجه به درگیری های اخیر ما با عوامل عملیاتی در سراسر شهر،

416
00:22:52,600 --> 00:22:55,550
ما نمی دانیم که آیا هویت پوشش ما هنوز پابرجاست یا خیر.

417
00:22:55,550 --> 00:22:58,320
شما می دانید که ما رفقای خود را پشت سر نمی گذاریم.

418
00:22:59,900 --> 00:23:01,600
اعداد منتظر نخواهند ماند

419
00:23:02,260 --> 00:23:03,620
موفق باشی هارولد

420
00:23:10,370 --> 00:23:12,210
الان فقط من و تو هستیم

421
00:23:12,690 --> 00:23:17,000
اگرچه به نظر می‌رسد استعداد منحصربه‌فردی در بیگانه کردن افرادی که استخدام می‌کنم دارم،

422
00:23:17,960 --> 00:23:22,190
من هنوز برای از دست دادن هیچ یک از شما آماده نیستم.

423
00:23:24,310 --> 00:23:25,540
فلان شرکت؟

424
00:23:25,540 --> 00:23:27,370
- اوه، سلام. - سلام.

425
00:23:28,610 --> 00:23:30,280
پسر خوب کیه؟

426
00:23:31,430 --> 00:23:33,000
کارامل نمک دریایی.

427
00:23:33,000 --> 00:23:34,980
اوه، نه ممنون

428
00:23:35,300 --> 00:23:38,910
من هرگز نشناختم که بستنی را رد کنی.

429
00:23:38,950 --> 00:23:40,370
چیزی در ذهنت هست، هارولد؟

430
00:23:40,370 --> 00:23:42,900
چیزی نیست. فقط یک تصمیم کاری

431
00:23:43,590 --> 00:23:46,650
فکر می کنم ممکن است مجبور شوم یک کارمند را رها کنم.

432
00:23:46,810 --> 00:23:49,100
اوه، متاسفم.

433
00:23:49,300 --> 00:23:51,390
او فوق العاده با استعداد است،

434
00:23:51,390 --> 00:23:54,120
مدبر، مبتکر،

435
00:23:54,320 --> 00:23:55,920
اما همینطور...

436
00:23:57,370 --> 00:24:00,070
به نظر می رسد او دائماً مشکلات مرزی دارد.

437
00:24:00,730 --> 00:24:02,420
شخصی به نظر می رسد.

438
00:24:02,420 --> 00:24:05,810
به نظر بیشتر شبیه الف است؟

439
00:24:05,810 --> 00:24:09,190
فرض کنید من یک مربی هستم.

440
00:24:09,470 --> 00:24:13,130
شاید دانش آموز از معلم پیشی گرفته باشد.

441
00:24:13,140 --> 00:24:16,740
ممکن است زمان آن رسیده باشد که او را از لانه بیرون بیاورید، او را آزاد کنید.

442
00:24:18,730 --> 00:24:20,330
ذهن من به من می گوید که یک کار را انجام دهم

443
00:24:20,330 --> 00:24:21,990
و قلب من دیگری

444
00:24:22,210 --> 00:24:24,300
خوب، تو آمده ای که به او تکیه کنی.

445
00:24:24,830 --> 00:24:27,420
شاید اگر همیشه آن را به من یادآوری نمی کرد.

446
00:24:31,670 --> 00:24:33,930
رها کردن افراد خوب سخت است.

447
00:24:33,980 --> 00:24:35,480
و من می دانم که شما آن نوع نیستید

448
00:24:35,480 --> 00:24:37,760
احساسات دیگران ساده است، هارولد،

449
00:24:37,770 --> 00:24:40,560
اما این چیزی است که من در مورد شما دوست دارم.

450
00:24:41,100 --> 00:24:43,740
تو قلب خوبی داری با آن برو.

451
00:24:43,740 --> 00:24:45,470
این شما را به اشتباه هدایت نمی کند.

452
00:24:46,490 --> 00:24:47,730
چی؟

453
00:24:48,660 --> 00:24:50,300
اوه، چیزی نیست. این فقط -

454
00:24:52,320 --> 00:24:54,960
این چیزی بود که پدرم همیشه می گفت.

455
00:24:58,430 --> 00:25:00,190
شایعه شده بود که دنیای اموات

456
00:25:00,190 --> 00:25:02,320
اکثر قاتل نخبه بیرون کشیده شد

457
00:25:02,320 --> 00:25:04,730
توسط به اصطلاح "مردی با کت و شلوار"

458
00:25:04,730 --> 00:25:06,440
اما من همیشه فکر می کردم تو خیلی باهوشی

459
00:25:06,440 --> 00:25:08,650
توسط برخی اسلحه برای اجاره انجام شود.

460
00:25:08,650 --> 00:25:10,410
فقط نیاز به تغییر داشت

461
00:25:10,410 --> 00:25:13,590
یه کار جدید پیدا کرد عاشق شد.

462
00:25:14,900 --> 00:25:16,640
واقعا اینجا چیکار میکنی؟

463
00:25:17,690 --> 00:25:21,300
شماره داشتند. من به یک پناهگاه نیاز داشتم.

464
00:25:21,300 --> 00:25:23,520
بنابراین شما آنها را به محل کار من می آورید.

465
00:25:23,520 --> 00:25:25,620
می دانستم که از زمین خود دفاع خواهید کرد.

466
00:25:25,930 --> 00:25:27,440
نا امید نکردی

467
00:25:27,440 --> 00:25:29,040
چه کسی شما را تعقیب می کند؟

468
00:25:29,320 --> 00:25:30,670
چون مجری قانون نیست.

469
00:25:30,670 --> 00:25:31,870
آیا من مشکلی دارم؟

470
00:25:31,870 --> 00:25:33,830
آنها دنبال من بودند نه تو.

471
00:25:34,530 --> 00:25:37,440
علاوه بر این، شما در یک منطقه سایه کار می کنید.

472
00:25:37,440 --> 00:25:40,150
دوربین ها بدهی هستند و به راحتی هک می شوند

473
00:25:40,150 --> 00:25:42,420
یا علیه شما در دادگاه استفاده شود.

474
00:25:42,420 --> 00:25:45,080
فقط پارانوئید زنده می ماند.

475
00:25:45,560 --> 00:25:47,540
دلیل دیگه ای که اومدم پیشت

476
00:25:48,560 --> 00:25:52,060
من به یک هویت جدید نیاز دارم و تو بهترینی.

477
00:25:52,060 --> 00:25:54,080
چه چیزی باعث می شود فکر کنید من هنوز در آن تجارت هستم؟

478
00:25:54,080 --> 00:25:55,750
تو هکر هستی بلا

479
00:25:55,750 --> 00:25:58,460
شما اینجا نیستید که از بازیافت پول در بیاورید.

480
00:25:59,310 --> 00:26:02,310
عوامل شما در حال استخراج اطلاعات شخصی هستند

481
00:26:01,870 --> 00:26:03,590
از آن تجهیزات قدیمی،

482
00:26:03,600 --> 00:26:08,190
که فقط می تواند به این معنی باشد که شما در حال ارتکاب سرقت هویت هستید.

483
00:26:08,440 --> 00:26:10,270
ما در حال یافتن برخی بدافزارها هستیم

484
00:26:10,270 --> 00:26:12,280
عمیقاً در جدیدترین سیستم عامل،

485
00:26:12,280 --> 00:26:14,180
فرمت مجدد غیرممکن است

486
00:26:14,410 --> 00:26:16,870
فقط هر بار که بوت می شود دوباره نصب می شود.

487
00:26:16,910 --> 00:26:18,450
ما فکر می کنیم این NSA است.

488
00:26:19,470 --> 00:26:22,470
به لطف من NSA هنوز نمی داند که شما در این کشور هستید.

489
00:26:23,450 --> 00:26:25,490
من فقط به یک هویت جدید نیاز دارم، بلا.

490
00:26:26,310 --> 00:26:27,450
عقب نشینی کرد.

491
00:26:29,130 --> 00:26:30,370
سپس ما آن را حتی صدا می زنیم.

492
00:26:31,140 --> 00:26:32,710
ببینم چی کار میتونم بکنم...

493
00:26:34,600 --> 00:26:35,840
برای یک دوست قدیمی

494
00:26:39,290 --> 00:26:40,080
باشه

495
00:26:41,250 --> 00:26:42,860
تا اینجای کار خیلی خوبه.

496
00:26:50,900 --> 00:26:51,910
چی -

497
00:26:52,940 --> 00:26:53,670
چی؟

498
00:26:57,470 --> 00:26:58,370
اوه، نه.

500
00:27:00,480 --> 00:27:01,700
رفع فشار؟

501
00:27:02,710 --> 00:27:04,020
این غیر ممکن است.

502
00:27:06,060 --> 00:27:07,850
چطور از کیف فرار کردی؟

503
00:27:08,460 --> 00:27:11,250
از کابل برق عبور کردید تا به ایستگاه کاری برسید.

504
00:27:11,540 --> 00:27:13,710
نه، نه، نه، نه، نه. الان نمیتونی از حالت فشرده خارج بشی

505
00:27:13,720 --> 00:27:15,040
جای کافی نیست

506
00:27:15,730 --> 00:27:17,450
خیلی زیاد است. حافظه کافی نیست

508
00:27:17,450 --> 00:27:18,560
از عهده آن بر نمی آید.

509
00:27:21,170 --> 00:27:22,150
نه، بس کن!

510
00:27:22,760 --> 00:27:23,540
بس کن

511
00:27:40,330 --> 00:27:43,350
از چه زمانی فدرال رزرو به اشتراک گذاری گزارش های بالستیک را متوقف کردند؟

512
00:27:43,360 --> 00:27:46,370
از آنجایی که پلیس نیویورک دو مورد از مهمترین اهداف RICO ما را از دست داد.

513
00:27:46,370 --> 00:27:48,150
شما آن را دوست ندارید، آن را با رئیس خود در میان بگذارید.

517
00:28:06,730 --> 00:28:07,560
لیونل

518
00:28:07,960 --> 00:28:09,060
خوشحالم که به ما ملحق شدی، کارآگاه.

519
00:28:09,060 --> 00:28:10,130
تعطیلات چطور بود؟

520
00:28:10,310 --> 00:28:12,530
برآمده. مشکل با چمدان من

521
00:28:12,530 --> 00:28:13,800
بله، متاسفم که این را می شنوم.

522
00:28:13,850 --> 00:28:16,270
من به تازگی تیراندازی کردم، تیراندازی به سمت آن شلیک کرد،

523
00:28:16,270 --> 00:28:18,340
توسط IAB و فدرال رزرو در جعبه چکش شده است،

524
00:28:18,830 --> 00:28:19,910
اما در مورد من کافی است

525
00:28:20,100 --> 00:28:20,980
موافقت کرد.

526
00:28:21,040 --> 00:28:23,300
حالا، آیا چیزی در آن گزارش های حادثه پیدا کردید؟

527
00:28:27,560 --> 00:28:30,840
تمام گزارش‌های رویداد مهم بخش در 24 ساعت گذشته.

528
00:28:32,400 --> 00:28:33,580
چیزی به شما می پرد؟

529
00:28:33,580 --> 00:28:35,650
خارج از یک حمله نادرست به مترو،

530
00:28:35,980 --> 00:28:38,320
در غیر این صورت به عنوان چهارشنبه در نیویورک شناخته می شود، هیچ چیز.

531
00:28:38,480 --> 00:28:41,780
این ریشه است. با تشکر، لیونل.

532
00:28:41,780 --> 00:28:43,800
هی، ما باید در مورد آنچه در این اطراف اتفاق می افتد صحبت کنیم.

533
00:28:44,160 --> 00:28:45,600
هنوز نیمی از آن را نشنیده اید.

534
00:28:48,380 --> 00:28:49,980
آیا صدای خود را پایین می آورید؟

535
00:28:50,730 --> 00:28:53,020
گفتند من اسلحه ام را شلیک کردم، دومینیک را کشتم،

536
00:28:53,190 --> 00:28:55,640
که دیوانه کننده است چون من آنجا بودم.

537
00:28:55,970 --> 00:28:57,310
بهت میگم من نبودم

538
00:28:57,500 --> 00:28:58,520
و من تو را باور دارم

539
00:28:58,560 --> 00:28:59,560
خوب، آنها نمی کنند.

540
00:29:00,360 --> 00:29:02,810
سپس این فدرال یک گزارش بالستیک را از الاغ خود بیرون می آورد،

541
00:29:02,950 --> 00:29:04,250
می گوید این اسلحه من بود.

542
00:29:04,290 --> 00:29:05,380
و چه گفتی؟

543
00:29:05,720 --> 00:29:07,350
همانطور که شما گفتید با آن همراه شدم.

544
00:29:07,350 --> 00:29:09,430
قبول کردم که من مورد ضرب و شتم قرار گرفتم و باید آن را مسدود کرده باشم.

545
00:29:09,670 --> 00:29:10,690
حالا دارند آن را طوری می سازند که به نظر برسد

546
00:29:10,690 --> 00:29:11,760
تیراندازی خوبی بود

547
00:29:11,870 --> 00:29:13,040
پس تو یک قهرمان هستی

548
00:29:14,480 --> 00:29:15,290
کار خوب، لیونل.

549
00:29:15,290 --> 00:29:16,710
پسر بعدی که به من می گوید "کار خوب است، لیونل"

550
00:29:16,710 --> 00:29:18,000
به دندان هایش سیر می شود

551
00:29:18,180 --> 00:29:19,660
احساس می کنم شرکت Parallax را ترک کرده ام

552
00:29:19,660 --> 00:29:21,160
و وارد منطقه گرگ و میش شد.

553
00:29:21,630 --> 00:29:24,210
شریک زندگی اینجا چه خبره؟

554
00:29:24,520 --> 00:29:25,330
بعدا حرف میزنیم

555
00:29:25,330 --> 00:29:27,140
فعلا باید برم یه سیب زمینی سرخ کرده کمک کنم

557
00:30:03,840 --> 00:30:05,720
برای انسان، یک تعریف بیولوژیکی وجود دارد.

558
00:30:05,720 --> 00:30:07,510
زمانی است که قلب از تپش باز می ایستد.

559
00:30:11,240 --> 00:30:12,610
چرا می پرسی؟

563
00:30:27,440 --> 00:30:28,320
بله.

564
00:30:29,490 --> 00:30:30,820
هدف همین است.

566
00:30:46,970 --> 00:30:48,750
این گفتگو تمام شد.

568
00:30:50,710 --> 00:30:51,790
چون...

569
00:30:53,190 --> 00:30:54,370
تو انسان نیستی

570
00:30:55,300 --> 00:30:56,490
تو یه ماشینی

572
00:30:58,600 --> 00:30:59,970
داشتی ما را تماشا میکردی

573
00:31:05,580 --> 00:31:06,520
بسیار خوب، بس است.

574
00:31:06,520 --> 00:31:07,500
بس است.

578
00:31:38,900 --> 00:31:40,930
باشه صبر کن صبر کن

579
00:31:48,550 --> 00:31:49,740
یه چیزی بگو

580
00:31:52,130 --> 00:31:53,130
سلام؟

581
00:31:54,990 --> 00:31:56,180
میتونی منو ببینی؟

583
00:32:03,060 --> 00:32:04,010
صبح بخیر

585
00:32:56,140 --> 00:32:57,760
خیلی متاسفم

586
00:32:59,400 --> 00:33:01,570
حالا من کسی هستم که تو را شکست داد.

587
00:33:42,780 --> 00:33:43,890
گوچا

589
00:34:02,550 --> 00:34:05,080
هویت جدید شما آماده است.

590
00:34:08,270 --> 00:34:12,520
شما باید به شدت به این نیاز داشته باشید تا به خطر بیفتید که وارد استقرار من شوید.

591
00:34:12,520 --> 00:34:13,630
متاسفم

592
00:34:13,950 --> 00:34:16,000
حتما دفعه بعد در میزنم

593
00:34:16,000 --> 00:34:16,850
آن مردانی که شما را تعقیب می کنند،

594
00:34:16,850 --> 00:34:18,880
آنها هیچ نشان یا اعتباری نداشتند،

595
00:34:18,880 --> 00:34:21,390
و ما نتوانستیم رمزگذاری روی تلفن های آنها را بشکنیم.

596
00:34:21,390 --> 00:34:22,800
آنها عملیات سیاه هستند.

597
00:34:23,080 --> 00:34:24,470
آنها وجود ندارند.

598
00:34:25,390 --> 00:34:27,540
این روزها نمی توانید خیلی مراقب باشید.

599
00:34:27,650 --> 00:34:30,110
همانطور که گفتم آنها دنبال من هستند نه شما.

600
00:34:30,920 --> 00:34:34,110
فقط اسناد را به من بده، و من در راه هستم.

601
00:34:34,110 --> 00:34:36,490
من فکر می کنم هر کسی که آن عملیات سیاه را اجرا می کند

602
00:34:36,490 --> 00:34:38,780
باید منابع قابل توجهی داشته باشد.

603
00:34:39,440 --> 00:34:42,520
و قبل از اینکه آخرین تلفنشان را بشکنم، زنگ خورد.

604
00:34:43,250 --> 00:34:44,710
یک پیام بود

605
00:34:45,020 --> 00:34:46,390
و یک پیشنهاد

606
00:34:47,560 --> 00:34:51,060
و از آنجایی که شما قبلاً محل کار من را به خطر انداخته اید،

607
00:34:51,060 --> 00:34:53,380
فکر کردم شاید معامله بهتری داشته باشم.

608
00:34:53,500 --> 00:34:54,570
می فهمی.

609
00:34:54,570 --> 00:34:57,390
من انجام می دهم، اما شما این کار را نمی کنید.

610
00:35:00,060 --> 00:35:01,470
ممنون که تماس گرفتید

611
00:35:02,120 --> 00:35:03,840
از تجارت با شما خوب است.

612
00:35:03,930 --> 00:35:05,130
این بود.

613
00:35:10,110 --> 00:35:13,030
قابل تحسینه، چقدر دوام آوردی

614
00:35:13,330 --> 00:35:16,040
بدون ماشین گرانبهایتان، باید از خودتان دفاع کنید،

615
00:35:16,040 --> 00:35:17,630
هویت خود را بسازید

616
00:35:18,840 --> 00:35:21,220
متأسفانه برای شما، این آخرین مورد شماست.

617
00:35:22,490 --> 00:35:24,780
و وقتی آنچه را که از ماشین خراب شده ات باقی مانده است رها می کنی،

618
00:35:24,780 --> 00:35:26,460
دوستان شما نفر بعدی خواهند بود

619
00:35:39,410 --> 00:35:40,540
واقعا شرمنده

620
00:35:41,890 --> 00:35:43,700
آنها شما را به عنوان یک جین دو دفن خواهند کرد.

621
00:35:44,350 --> 00:35:45,860
اینقدر پتانسیل هدر رفته

622
00:35:45,860 --> 00:35:48,370
چنین استفاده ناکارآمدی از منابع.

623
00:35:48,830 --> 00:35:50,430
سامری همه اینها را تغییر خواهد داد.

624
00:35:50,430 --> 00:35:52,860
اگر فکر می کنی در این جنگ پیروز می شوی،

625
00:35:53,030 --> 00:35:54,280
شما اشتباه می کنید

626
00:35:54,280 --> 00:35:56,530
جنگ تمام شده است. سامری پیروز شد.

627
00:35:56,530 --> 00:35:58,000
اما دوست مرده خائن شما در اینجا حق داشت

628
00:35:58,000 --> 00:36:00,550
در مورد باگ نصب شده در آخرین سیستم عامل.

629
00:36:00,560 --> 00:36:01,790
سامری.

630
00:36:01,790 --> 00:36:03,470
ضبط هر ضربه کلید،

631
00:36:03,160 --> 00:36:04,700
نظارت بر هر دوربین دسکتاپ،

632
00:36:04,700 --> 00:36:06,350
هر میکروفون لپ تاپ

633
00:36:06,620 --> 00:36:07,500
بدافزار

634
00:36:07,500 --> 00:36:09,240
حذف غیر ممکن است.

635
00:36:09,370 --> 00:36:12,050
حتی در صورت شناسایی، مردم فکر می کنند که NSA است.

636
00:36:12,460 --> 00:36:14,190
این فقط برای ما خوب است.

637
00:36:15,010 --> 00:36:19,550
ما فقط باید یک چیز آخر را تمیز کنیم ...

638
00:36:19,710 --> 00:36:20,960
ماشین شما

639
00:36:21,860 --> 00:36:23,480
پس بگو...

640
00:36:24,930 --> 00:36:26,980
سایر اعضای تیم شما کجا هستند؟

641
00:36:28,540 --> 00:36:30,050
فکر کن تازه یکی پیدا کردی

642
00:36:41,890 --> 00:36:44,000
همیشه می دونستم که تو برای من نقطه نرمی داری.

643
00:36:44,000 --> 00:36:45,720
دیگر حالت خدا وجود ندارد.

644
00:36:46,710 --> 00:36:48,570
ماشین خاموش است، به جز خاموش.

645
00:36:49,460 --> 00:36:50,670
این تنها امید ماست

646
00:36:52,280 --> 00:36:54,000
فینچ به تو در مترو نیاز دارد.

647
00:36:54,060 --> 00:36:55,260
فراخوانی بالاتر

648
00:36:55,270 --> 00:36:56,650
و تو را اینجا بگذارم؟

649
00:36:56,820 --> 00:36:58,020
من اونجا بیکارم

650
00:36:58,040 --> 00:36:59,350
این، من در آن خوب هستم.

651
00:36:59,350 --> 00:37:01,600
من آنها را تا زمانی که فرصتی برای خروج از اینجا پیدا کنید، نگه خواهم داشت.

652
00:37:01,600 --> 00:37:03,150
دعوا اینجاست و من هم همینطور.

653
00:37:04,900 --> 00:37:07,130
باشه پس بعد از من

654
00:37:07,470 --> 00:37:08,360
آماده است؟

655
00:37:15,690 --> 00:37:17,040
خوب، آنها برمی گردند.

656
00:37:17,840 --> 00:37:19,870
دفعه بعد با ارتش.

657
00:37:20,480 --> 00:37:21,830
مهمات کم داریم

658
00:37:22,050 --> 00:37:23,420
بهترین راه رفتن

659
00:37:27,260 --> 00:37:29,190
- چیکار میکنی؟ - واسه چی اومدم

660
00:37:29,190 --> 00:37:31,110
چی؟ اینها کنسول های بازی هستند.

661
00:37:31,110 --> 00:37:33,520
درست است، اما فقط آخرین نسل.

662
00:37:33,520 --> 00:37:35,090
وقت بازی نداریم

663
00:37:35,090 --> 00:37:37,320
نه، ما نداریم.

664
00:37:37,980 --> 00:37:39,620
اما اگر بخواهیم به هارولد کمک کنیم،

665
00:37:39,620 --> 00:37:41,900
ما به 300 عدد از اینها نیاز داریم.

666
00:37:42,330 --> 00:37:44,090
حالا برو برای ما یک کامیون بدزد.

667
00:37:44,460 --> 00:37:45,390
باشه

669
00:37:53,790 --> 00:37:55,370
هارولد، چی شد؟

670
00:37:57,930 --> 00:37:59,060
من شکست خوردم.

671
00:37:59,060 --> 00:38:01,440
- من هرگز به آن فرصت ندادم. - فنچ؟

672
00:38:01,440 --> 00:38:04,690
اگر از ابتدا دستگاه را فلج نکرده بودم،

673
00:38:07,240 --> 00:38:10,620
ممکن بود در مقابل سامری شانسی داشته باشد.

674
00:38:10,620 --> 00:38:13,150
در مورد چیپ های رم چطور؟ آیا آنها تمام داده های خود را از دست داده اند؟

675
00:38:13,150 --> 00:38:16,420
باتری تموم شده منبع تغذیه ندارد.

676
00:38:17,820 --> 00:38:21,070
ممکن است یک شارژ باقیمانده در پشتیبان لیتیوم یون باشد.

677
00:38:21,160 --> 00:38:23,060
اگه بود سرخ کردم

678
00:38:23,100 --> 00:38:26,190
بیا فینچ، باید راهی برای احیای آن وجود داشته باشد.

679
00:38:26,190 --> 00:38:29,290
آقای ریس، حتی اگر باتری باقی مانده باشد،

680
00:38:29,350 --> 00:38:31,540
ما قدرت پردازش کافی نداریم

681
00:38:31,540 --> 00:38:34,030
برای از حالت فشرده خارج کردن ماشین

682
00:38:34,410 --> 00:38:35,720
ما نیاز داریم ...

683
00:38:35,720 --> 00:38:37,070
یک ابر کامپیوتر

684
00:38:37,070 --> 00:38:39,130
دقیقا خانم گرووز.

685
00:38:39,240 --> 00:38:42,370
و در اینجا، رسیدن به آن کمی سخت خواهد بود.

686
00:38:42,370 --> 00:38:45,510
لعنتی تقریبا غیرممکن است، حتی بالای زمین.

687
00:38:46,130 --> 00:38:48,640
بنابراین ما باید یکی از خودمان را بسازیم.

688
00:38:48,640 --> 00:38:51,430
ساخت یک ابر کامپیوتر؟ با چی؟

689
00:39:00,320 --> 00:39:01,580
جدی میگی؟

690
00:39:01,580 --> 00:39:02,630
کشنده

691
00:39:03,380 --> 00:39:04,950
اما ما به AC خیلی بیشتری نیاز داریم.

692
00:39:04,950 --> 00:39:06,930
اینجا جهنم گرم میشه

693
00:39:06,930 --> 00:39:08,650
واگن مترو رو خالی میکنم

694
00:39:08,870 --> 00:39:10,180
بیایید کرک کنیم.

695
00:39:15,930 --> 00:39:18,700
ایست قلبی، مرد قفقازی، 61.

698
00:39:18,700 --> 00:39:20,560
در مسیر سنت فرانسیس.

699
00:39:25,970 --> 00:39:27,770
- کارآگاه فوسکو. - آره؟

700
00:39:27,770 --> 00:39:29,830
IAB پرونده شما را می بندد.

701
00:39:30,010 --> 00:39:33,320
چی؟ چه اتفاقی برای کارآگاه سوریانو افتاد که به پرونده من رسیدگی کرد؟

702
00:39:32,800 --> 00:39:35,240
نشنیدی؟ حمله قلبی.

703
00:39:35,310 --> 00:39:37,330
اولین موردش نبود ضربان ساز داشت.

704
00:39:37,330 --> 00:39:38,790
حدس می زنم فقط می تواند خیلی کار کند.

705
00:39:38,790 --> 00:39:40,530
- تو با من شوخی می کنی. - کاش بودم.

706
00:39:40,530 --> 00:39:41,750
او پلیس خوبی بود.

707
00:39:43,030 --> 00:39:44,250
زندگی عوضی است، ها؟

708
00:39:45,550 --> 00:39:46,730
آره آره

709
00:39:53,130 --> 00:39:55,300
دزدیدن واتسون راحت تر بود.

711
00:39:56,320 --> 00:39:58,010
این کنسول های بازی خاص

712
00:39:58,010 --> 00:40:00,800
ساختار سلولی منحصر به فردی دارند که می تواند مقیاس پذیر باشد.

713
00:40:01,020 --> 00:40:04,260
آنها به صورت شبکه ای به قدرت پردازش یک ابر رایانه نزدیک می شوند.

714
00:40:04,260 --> 00:40:06,500
اما فقط از 1/10 توان استفاده کنید،

715
00:40:06,730 --> 00:40:08,890
و سیستم عامل آنها را می توان با لینوکس بازنویسی کرد.

716
00:40:09,510 --> 00:40:11,170
من نادان صحبت نمی کنم

717
00:40:11,220 --> 00:40:12,140
آیا کار خواهد کرد؟

718
00:40:13,100 --> 00:40:14,080
او آماده رفتن است.

719
00:40:14,080 --> 00:40:15,690
هرگز به آسیب توجه نکنید.

720
00:40:15,690 --> 00:40:18,010
او رفع فشار را تحمل نخواهد کرد.

721
00:40:18,770 --> 00:40:19,680
او؟

722
00:40:21,150 --> 00:40:22,550
کمی ایمان داشته باش هری

723
00:40:23,120 --> 00:40:24,450
تا اینجا رسیدیم

724
00:40:27,110 --> 00:40:29,350
اگر به نحوی از همه اینها عبور کنید،

725
00:40:29,350 --> 00:40:33,790
بهت قول میدم دیگه اون اشتباه رو تکرار نکنم

726
00:40:34,170 --> 00:40:35,280
من هم نخواهم کرد.

727
00:40:36,760 --> 00:40:40,210
قطعا این بار همه چیز متفاوت خواهد بود.

728
00:40:40,990 --> 00:40:41,880
چگونه؟

729
00:40:42,800 --> 00:40:45,660
تو چیزی بهتر از ما ساختی، هارولد--

730
00:40:46,140 --> 00:40:48,800
از نظر فکری، اخلاقی برتر

731
00:40:48,850 --> 00:40:50,070
تو با آن راحت نبودی

732
00:40:50,070 --> 00:40:52,000
- کسی چطور میتونه باشه؟ - من هستم.

733
00:40:54,740 --> 00:40:56,640
چون بازتابی از شماست.

734
00:40:57,360 --> 00:41:00,770
و در حال حاضر، این آخرین امید ما است.

735
00:41:02,340 --> 00:41:03,910
بنابراین ما اینجا هستیم.

736
00:41:04,350 --> 00:41:05,170
بله

737
00:41:07,040 --> 00:41:08,630
و دوست داشته باش یا نه، هری،

738
00:41:09,510 --> 00:41:10,960
تاریخ پیش روی شماست

739
00:41:31,590 --> 00:41:32,690
در اینجا ما می رویم.

741
00:41:35,120 --> 00:41:38,210
وقتی به 20 درصد رسید، نمی‌توانیم جن را در بطری برگردانیم.

743
00:41:41,290 --> 00:41:42,340
اورکلاک است.

744
00:41:42,340 --> 00:41:44,200
من AC را تا حداکثر روشن کرده ام.

745
00:41:44,290 --> 00:41:46,900
این تمام قابلیت خنک کننده ماست.

747
00:41:47,950 --> 00:41:49,380
حالا دیگه راه برگشتی نیست

748
00:41:49,380 --> 00:41:50,920
باید خنکش کنیم

749
00:41:51,870 --> 00:41:53,580
خیلی دیر شده است. قرار است ذوب شود.

750
00:41:53,690 --> 00:41:54,680
آقای ریس -

752
00:42:09,310 --> 00:42:10,340
ما یکی را از دست دادیم.

753
00:42:11,110 --> 00:42:12,160
یکی دیگه هست

755
00:42:14,890 --> 00:42:15,950
خط قرمز است.

756
00:42:15,950 --> 00:42:17,370
خوشه در حال سوختن است

757
00:42:17,890 --> 00:42:19,080
ما او را از دست خواهیم داد

758
00:42:21,190 --> 00:42:23,140
- عقب بایست - نیتروژن مایع؟

759
00:42:23,150 --> 00:42:25,700
شرکت های تلفن از آن برای خنک کردن خطوط تلفن در سراسر شهر استفاده می کنند.

760
00:42:25,710 --> 00:42:27,960
بنابراین، مگر اینکه یک مورد بد سرمازدگی را بخواهید،

761
00:42:28,120 --> 00:42:29,670
من به شما پیشنهاد می کنم که عقب نشینی کنید.

763
00:42:43,170 --> 00:42:44,280
خوب کار کرد؟

765
00:42:51,860 --> 00:42:52,950
من نمی دانم.

766
00:42:59,900 --> 00:43:01,170
میتونی منو ببینی؟

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net